-
1 ♦ blind
♦ blind (1) /blaɪnd/A a.1 cieco: a blind man, un cieco; blind in one eye, cieco da un occhio; guercio; blind from birth, cieco dalla nascita; to go (o to become) blind, diventare cieco; perdere la vista; the blind, i ciechi; to strike sb. blind, accecare q.2 cieco; che non riesce a vedere; che si rifiuta di vedere: blind to the truth, cieco davanti alla verità3 cieco; sconsiderato; irrazionale: blind anger, cieca furia; blind faith, fede cieca; blind haste, fretta sconsiderata; the blind forces of nature, le forze cieche della natura; blind destiny, la sorte cieca4 (aeron.) cieco; strumentale: blind flight (o blind flying) volo cieco (o strumentale); blind landing, atterraggio cieco5 (fatto) alla cieca; al buio; a scatola chiusa: blind testing, test alla cieca; ( sport) blind pass, passaggio alla cieca; (comm.) blind selling, vendite a scatola chiusa7 senza aperture; cieco; murato; chiuso; ostruito: a blind wall, un muro cieco; a blind alley, un vicolo cieco ( anche fig.); a blind window, una finestra cieca (o finta); a blind pipe, un tubo ostruitoB avv.1 senza vedere; alla cieca: to fly blind, volare alla cieca; to taste wines blind, assaggiare vini con gli occhi bendati2 senza le informazioni necessarie; senza preparazione● blind pig = blind tiger ► sotto □ ( Internet) blind carbon copy ► BCC □ blind date, appuntamento al buio (con q. che s'incontra per la prima volta) □ (anat.) blind gut, intestino cieco □ blind man's buff, moscacieca ( gioco) □ (mil.) blind shell, granata inesplosa □ blind side, lato nascosto alla visuale (di q.); lato cieco □ blind spot, (anat.) punto cieco; macchia cieca; (fig.) punto cieco, zona cieca; ( di persona) incapacità di capire (qc.), cecità mentale; ( radio, TV) punto in zona d'ombra; ( radar) punto in zona morta □ ( legatoria) blind stamping, impressione a secco □ ( cucito) blind stitch, soppunto; sottopunto □ (market.) blind test, prova del paraocchi □ ( slang USA) blind tiger, spaccio illegale di alcolici □ blind tooling = blind stamping ► sopra □ blind track, sentiero difficile da seguire (o rintracciare); (ferr.) binario morto □ (fin., polit.) blind trust, gestione fiduciaria cieca □ ( radio, TV) blind zone, zona d'ombra; zona morta □ (as) blind as a bat (o as a mole), cieco come una talpa □ ( cucina) to bake blind, far cuocere in forno ( una sfoglia) senza ripieno □ It's (a case of) the blind leading the blind, è come un cieco che guida un altro cieco □ (fam.) not a blind bit of, nessunissimo; neanche un briciolo di; il benché minimo □ to turn a blind eye (to), fingere di non vedere (qc.) (spec. di sbagliato, di illecito).blind (2) /blaɪnd/n.5 pretesto; schermo, paravento (fig.)● ( poker) blind opening, apertura al buio □ ( poker) blind raise, controbuio □ blind roller, avvolgibile; serranda □ ( poker) to raise the blind, fare il controbuio □ roller blind, tendina a ghigliottina ( che s'avvolge su un rullo) □ vertical blind, veneziana a stecche verticali.(to) blind /blaɪnd/A v. t.1 ( anche fig.) accecare; abbagliare: I was blinded by the dust, sono stato accecato dalla polvere; He was blinded of one eye, rimase cieco da (o perse) un occhio; He was blinded by the headlights of a car, è stato abbagliato dai fari di un'automobile2 oscurare; opacizzare3 eclissare; confondere; far sfigurare4 (mil.) blindareB v. i. -
2 blind
blind [blaɪnd]1. adjectivea. [person, obedience, faith] aveugleb. [flying, landing] sans visibilité3. noun[of window] store m4. plural noun5. adverba. to drive/fly blind conduire/voler sans visibilitéc. ( = categorically) to swear blind that... (inf) jurer ses grands dieux que...6. compounds► blind date noun ( = meeting) rendez-vous m arrangé (avec quelqu'un qu'on ne connaît pas) ; ( = person) inconnu (e) m(f) (avec qui on a rendez-vous)• to go on a blind date sortir avec quelqu'un qu'on ne connaît pas ► blind spot noun (in car, plane) angle m mort• he has a blind spot where she's concerned il ne voit pas ses défauts ► blind trust noun (Finance) organisme indépendant de gestion d'actifs* * *[blaɪnd] 1.1) ( unsighted)the blind — (+ v pl) les aveugles mpl voir note
2) ( at window) store m3) ( front) façade f; ( subterfuge) feinte f4) US ( hide) affût m2.2) ( unaware) [person, rage, obedience] aveugleto be blind to — être aveugle à [fault]; être insensible à [quality]; être inconscient de [danger]
3) ( from which one can't see) [corner] sans visibilité4) ( without looking) [tasting] en aveugle5) ( blank) [wall, façade] aveugle3.adverb [fly] sans visibilité; [taste] en aveugle; [bake] à blanc4.transitive verb1) lit [injury, accident] rendre aveugle2) ( dazzle) [sun, light] éblouir3) ( mislead) [pride, love] aveugler••••to turn a blind eye — fermer les yeux (to sur)
Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired••Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired -
3 blind
blind [blaɪnd](a) (sightless) aveugle, non voyant;∎ to go blind devenir aveugle;∎ blind from birth aveugle de naissance;∎ his sister is blind sa sœur est aveugle;∎ he's blind in one eye il est aveugle d'un œil, il est borgne;∎ I'm blind without my glasses je ne vois rien sans mes lunettes;∎ as blind as a bat myope comme une taupe;∎ to turn a blind eye to sth fermer les yeux sur qch(b) (unthinking) aveugle;∎ blind loyalty/trust loyauté f/confiance f aveugle;∎ he flew into a blind rage il s'est mis dans une colère noire;∎ blind with anger aveuglé par la colère;∎ they were blind to the danger le danger leur échappait;∎ she was blind to the consequences elle ignorait les conséquences, elle ne voyait pas les conséquences;∎ love is blind l'amour est aveugle(c) (hidden from sight → corner, turning) sans visibilité∎ blind flying vol m sans visibilité, vol m en P.S.V.∎ he was blind drunk il était ivre mort;∎ familiar he didn't take a blind bit of notice of what I said il n'a pas fait la moindre attention à ce que j'ai dit;∎ familiar it doesn't make a blind bit of difference to me cela m'est complètement égal(f) (without exit → window, door) feint, aveugle∎ blinded ex-servicemen aveugles mpl de guerre;∎ we were blinded by the smoke on était aveuglé par la fumée(b) (deprive of judgement, reason) aveugler;∎ vanity blinded him to her real motives sa vanité l'empêchait de discerner ses véritables intentions;∎ love blinded her to his faults aveuglée par l'amour, elle n'a pas vu ses défauts;∎ humorous to blind sb with science éblouir qn par sa science3 noun(a) (for window) store m;∎ shop blind (over pavement) banne f∎ the trip was just a blind for his smuggling activities le voyage a servi à masquer ou dissimuler ses activités de contrebande∎ the blind les aveugles mpl, les non-voyants mpl;∎ I was told to show him how the new photocopier works but it's like the blind leading the blind on m'a demandé de lui montrer comment se servir de la nouvelle photocopieuse mais je n'en sais pas plus long que lui5 adverb(a) Cars & Aviation (drive, fly → without visibility) sans visibilité; (→ using only instruments) aux instruments∎ I would swear blind he was there j'aurais donné ma tête à couper ou j'aurais juré qu'il était là►► British blind alley impasse f, cul-de-sac m;∎ figurative the government's new idea is just another blind alley encore une idée du gouvernement qui n'aboutira à rien ou ne mènera nulle part;blind date (meeting) rendez-vous m ou rencontre f arrangée (avec quelqu'un qu'on ne connaît pas); (person) inconnu(e) m,f (avec qui on a rendez-vous);blind man's buff (game) colin-maillard m;∎ on my blind side dans mon angle mort;blind spot Cars (in mirror) angle m mort; (in road) endroit m sans visibilité; Medicine point m aveugle; figurative (weak area) côté m faible, faiblesse f;∎ he has a blind spot about his daughter quand il s'agit de sa fille, il refuse de voir la vérité en face;∎ I have a blind spot about maths je ne comprends rien aux mathématiques;Marketing blind test test m aveugle;Marketing blind testing tests mpl aveugles -
4 blind
1) ( ohne Sehvermögen) blind;\blind sein/ werden to be/go blind;sie ist auf einem Auge \blind she's blind in one eye;2) ( unkritisch) blind;was ihn selbst betrifft, scheint er irgendwie \blind zu sein he seems to be blind somehow to factors which affect him3) ( wahllos) blind;das \blinde Schicksal ( geh) blind fate;der \blinde Zufall pure [or sheer] chance4) ( verblendet) blind;5) ( trübe)\blindes Glas clouded glass;\blindes Metall dull [or tarnished] metal;6) ( verdeckt) concealed;\blinde Naht invisible seam;\blinder Passagier stowaway7) ( vorgetäuscht) false;WENDUNGEN:bist du [so] \blind? ( fam) are you blind?;Mann, bist du \blind! (sl) God, you're thick! (sl)jdn \blind [für etw] machen to blind sb [to sth]1) ( wahllos) blindly;er griff \blind ein Buch aus dem Regal heraus he took a book at random from the shelf2) ( unkritisch) blindlyviele Gänge in der Pyramide enden \blind many passages in the pyramid are dead ends4) ( verdeckt)der Mantel wird \blind geknöpft the coat has concealed buttons;etw \blind backen kochk to bake sth blind -
5 blind
blind I a слепо́й; blind werden сле́пнуть; тускне́ть (о стекле́, мета́лле), auf einem Auge blind sein не ви́деть одни́м гла́зомblinder Eifer слепо́е [безрассу́дное] рве́ниеin blinder Wut в слепо́м гне́веein Opfer (des) blinden Zufalls же́ртва слепо́го слу́чаяfür seine Fehler blind sein не ви́деть свои́х недоста́тковmit sehenden Augen blind sein созна́тельно не замеча́ть чего́-л.ein blinder Hesse [Schwabe] недалё́кий [недальнови́дный, близору́кий] челове́кblind I a осуществля́емый вслепу́ю; слепо́й; ав. тж. осуществля́емый по прибо́рам; einblinder Flug слепо́й полё́т, полё́т по прибо́рамeine blinde Gasse тупи́кeine blinde Nacht перен. глуха́я [непрогля́дная] ночьblinder Lärm, blinder Alarm ло́жная трево́гаein blinder Kauf фикти́вная сде́лка: ein blinder Schuß холосто́й вы́стрел, вы́стрел холосты́м патро́номeine blinde Klippe подво́дный утё́с, скала́ под водо́йein blinder Passagier безбиле́тный пассажи́р, за́яцblinde Kappe ша́пка-невиди́мка (в ска́зках)blind I a потускне́вший (о мета́лле, зе́ркале и т. п.), blinde Suppe по́стный суп; die Suppe ist blind шутл. суп без жири́нки, суп без еди́ной блё́сточки жи́раblinder Eifer schadet nur посл. услу́жливый дура́к опа́снее врага́ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn погов. чем чорт не шу́титLiebe ist [macht] blind посл. любо́вь слепа́blind II adv сле́по, вслепу́ю, науда́чу; blind darauf losschlagen бить куда́ попа́ло; blind zufahren де́йствовать вслепу́ю; поступа́ть опроме́тчивоblind II adv : sich blind arbeiten [weinen] осле́пнуть [сле́пнуть] от рабо́ты [от слёз]; blind auslaufen ока́нчиваться тупико́м; blind laden заряжа́ть холосты́м патро́ном -
6 blind
blind [blaɪnd]1. a1) слепо́й;blind in one eye слепо́й на оди́н глаз
;blind flying ав. слепо́й полёт, полёт по прибо́рам
;to be blind to smth. не быть в состоя́нии оцени́ть что-л.
2) сле́по напеча́танный; нея́сный;blind hand нечёткий по́черк
;blind path е́ле заме́тная тропи́нка
;blind letter письмо́ без а́дреса или с непо́лным, нечётким а́дресом
3) де́йствующий вслепу́ю, безрассу́дно;to go it blind игра́ть втёмную; де́йствовать вслепу́ю, безрассу́дно
4) непрове́ренный, не осно́ванный на зна́нии, фа́ктах5) слепо́й, не выходя́щий на пове́рхность (о шахте, жиле)6) глухо́й, сплошно́й ( о стене и т.п.)7) сл. пья́ный (тж. blind drunk);blind to the world вдре́безги пья́ный
8) кул. без начи́нки◊blind date разг.
а) свида́ние с незнако́мым челове́ком;б) незнако́мец (-ка), с кото́рым (-ой. назна́чено свида́ние;blind pig ( или tiger) амер. сл. бар, где незако́нно торгу́ют спиртны́ми напи́тками
;blind shell неразорва́вшийся или незаря́женный снаря́д
;the blind side (of a person) (чья-л.) сла́бая стру́нка, (чьё-л.) сла́бое ме́сто
;to turn a blind eye закрыва́ть глаза́ (на что-л.)
2. n1) (the blind) pl собир. слепы́е2) што́ра; марки́за; жалюзи́ (тж. Venetian blind); ста́вень3) предло́г, отгово́рка; уло́вка, обма́н4) опт. диафра́гма, бле́нда5) сл. запо́й3. v1) ослепля́ть; слепи́ть2) затемня́ть; затмева́ть3) воен. ослепля́ть4) опт. диафрагми́ровать5) разг. вести́ маши́ну, пренебрега́я пра́вилами движе́ния -
7 blind
A n1 the blind (+ v pl) les aveugles mpl voir note ; school for the blind école pour aveugles or non-voyants mpl ;2 ( at window) store m ;B adj1 lit [person] aveugle voir note ; a blind man/woman un/-e aveugle ; to go blind perdre la vue ; to be blind in one eye être borgne ; are you blind ○ ? tu es aveugle ou quoi ○ ? ;2 ( unaware) [person, panic, rage, acceptance, obedience] aveugle ; to be blind to être aveugle à [fault, defect] ; être insensible à [quality, virtue] ; être inconscient de [risk, danger] ;3 ( from which one can't see) [corner, brow of hill] sans visibilité ; on my blind side dans mon angle mort ; blind entrance entrée dérobée ;4 ( without looking) [tasting] en aveugle ;5 ( blank) [wall, facade] aveugle ;6 Aviat [landing] sans visibilité ;7 ○ ( slightest) he doesn't know a blind thing about it il n'y connaît strictement rien.C advD vtr1 lit [injury, accident] rendre aveugle [person] ; to be blinded in an accident perdre la vue dans un accident ; to be blinded in one eye perdre un œil ;love is blind l'amour est aveugle ; it's a case of the blind leading the blind ils n'en savent pas plus long l'un que l'autre ; to turn a blind eye fermer les yeux (to sur) ; ⇒ batCe mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired. -
8 blind leaders of the blind
(blind leaders of the blind (тж. the blind leading the blind))слепой ведёт слепого [blind leaders of the blind этим. библ. Matthew XV, 14; второе выражение происходит от посл. if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch; см. if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch]Mr. S: "...When you become my daughter in law, miss, I shall demand that you speak more respectfully." Kerry: "Leave it all to me, Papa - I will set her feet on the right path..." Mr. S: "I have little confidence in blind leading the blind." (N. Coward, ‘Pacific 1860’, act I) — Мистер С: "...Когда вы станете моей снохой, мисс, я потребую, чтобы вы со мной разговаривали более почтительно." Керри: "Предоставь мне заняться ею, папа. Я ее наставлю на путь истинный..." Мистер С: "Ничего хорошего не получается, когда слепой ведет слепого."
Large English-Russian phrasebook > blind leaders of the blind
-
9 blind
I a1. слепо́йblind wé rden1) сле́пнуть2) тускне́ть (о стекле, металле)2. перен. слепо́й, ослеплё́нный3. ло́жный, фальши́выйblí nder Alárm — ло́жная трево́га
1) холосто́й вы́стрел2) шальна́я пу́ляblind lá den* — заряжа́ть холосты́ми патро́намиein blí ndes Huhn fí ndet auch mal ein Korn посл. — ≅ чем чёрт не шу́тит; ≅ и дураку́ иногда́ везё́т
Lí ebe macht blind посл. — любо́вь слепа́
II adv сле́по, вслепу́ю, науда́чу -
10 blind
1) (a. fig) ( ohne Sehvermögen) kör, gözü görmez;\blind werden kör olmak;auf einem Auge \blind bir gözü kör;\blinder Gehorsam körü körüne itaat;jdm \blind vertrauen birine körcesine güvenmek;\blind vor Wut öfkeden gözü dönmüş;\blind vor Eifersucht/Hass kıskançlıktan/nefretten gözü görmez;Liebe macht \blind âşığın gözü kördür2) ( maßlos) körkütük3) ( Spiegel) donuk4) \blinder Passagier kaçak yolcu -
11 blind
♦voorbeelden:auf einem Auge blind • aan één oog blindfür, gegen alle Warnungen blind • blind voor alle waarschuwingen〈 spreekwoord〉 ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn • ±imen kan niet weten hoe een koe een haas vangt/i -
12 blind
- blind
- npl
жалюзи; ставни
- awning blind
- blackout blind
- motorized solar control blinds
- roller blinds
- shutter blinds
- solar control blinds
- sun blind
- venetian blind
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
13 blind
1. adj kör, âmâ;auf einem Auge blind bir gözü kör;fig blind gegen, für -e karşı kör;blind vor -den kör; Spiegel: kör; donuk;blinder Alarm yanlış alarm;blinder Passagier kaçak yolcu2. adv: jemandem blind vertrauen b-ne körükörüne güvenmek -
14 blind
blind blind • blind geworden fogged • blind machen tarnish (Oberfläche) • blind werden tarnish (Metalloberflächen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > blind
-
15 blind
BLIND OF, TOBlind в буквальном значении 'слепой, незрячий' требует предлога of: blind of one eye. Blind в метафорическом значении 'не могущий или не желающий понять, осознать, оценить что-л.' употребляется с предлогом to: blind to the faults of one's child.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > blind
-
16 blind
blind adj 1. сляп, незрящ; 2. сляп (послушание, любов); 3. безмерен, прекален, безразсъден (омраза, яд); 4. фалшив, сляп (прозорец, врата), скрит (подводни скали); 5. лъжлив, привиден (тревога); 6. запотен, замъглен, замътен (огледало, стъкло на прозорец); потъмнял (метална дръжка); blind werden ослепявам; auf einem Auge blind sein не виждам (сляп съм) с едното око; im blinden Zorn zuschlagen удрям, обзет от сляпа, безразсъдна ярост; blind Schach spielen играя шах слепешката (без да имам дъската пред себе си); blinder Passagier пътник без билет; blinder Alarm фалшива тревога.* * *a 1. сляп; 2. привиден; мним; =еr SchuЯ сигнален изстрел; 3. помътен; непрозрачен, без блясък; < er Passagier пътник без билет. -
17 blind date
Blind Date nt, Verabredung f mit einem/einer Unbekannten;to go [out] on a \blind date ein Blind Date haben -
18 blind
blind I v 1. absplitten, Splitt aufbringen, abstumpfen (Straße); 2. zusetzen, verstopfen (z. B. Siebe, Filter); 3. matt werden (Glas) blind II 1. blind, verdeckt; nicht durchgehend; 2. matt; glanzlos blind III Abschirmung f, Blende f; Jalousie f, Schattenvorhang mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > blind
-
19 blind-alley
blind-alley 1. noun тупик; fig. безвыходное положение 2. adj. бесперспек-тивный; безвыходный - blind-alley employment - blind-alley occupation -
20 blind
См. также в других словарях:
Blind musicians — are singers or instrumentalists who are physically unable to see. In many cultures, blind people have become musicians in disproportionate numbers. Resources for blind musicians Historically, many blind musicians, including some of the most… … Wikipedia
Blind Guardian — Blind Guardian … Википедия
Blind Lemon Jefferson — The only known photograph of Jefferson. Background information Birth name Lemon Henry Jefferson … Wikipedia
Blind cricket — is a version of the sport of cricket adapted for blind and partially sighted players. The sport has been played since the 1920s. Within the United Kindgom.The founding members of the British Blind Sport organization were cricketers, and the… … Wikipedia
Blind — Blind, a. [AS.; akin to D., G., OS., Sw., & Dan. blind, Icel. blindr, Goth. blinds; of uncertain origin.] 1. Destitute of the sense of seeing, either by natural defect or by deprivation; without sight. [1913 Webster] He that is strucken blind can … The Collaborative International Dictionary of English
Blind alley — Blind Blind, a. [AS.; akin to D., G., OS., Sw., & Dan. blind, Icel. blindr, Goth. blinds; of uncertain origin.] 1. Destitute of the sense of seeing, either by natural defect or by deprivation; without sight. [1913 Webster] He that is strucken… … The Collaborative International Dictionary of English
Blind axle — Blind Blind, a. [AS.; akin to D., G., OS., Sw., & Dan. blind, Icel. blindr, Goth. blinds; of uncertain origin.] 1. Destitute of the sense of seeing, either by natural defect or by deprivation; without sight. [1913 Webster] He that is strucken… … The Collaborative International Dictionary of English
Blind beetle — Blind Blind, a. [AS.; akin to D., G., OS., Sw., & Dan. blind, Icel. blindr, Goth. blinds; of uncertain origin.] 1. Destitute of the sense of seeing, either by natural defect or by deprivation; without sight. [1913 Webster] He that is strucken… … The Collaborative International Dictionary of English
blind blocking — Blind Blind, a. [AS.; akin to D., G., OS., Sw., & Dan. blind, Icel. blindr, Goth. blinds; of uncertain origin.] 1. Destitute of the sense of seeing, either by natural defect or by deprivation; without sight. [1913 Webster] He that is strucken… … The Collaborative International Dictionary of English
Blind cat — Blind Blind, a. [AS.; akin to D., G., OS., Sw., & Dan. blind, Icel. blindr, Goth. blinds; of uncertain origin.] 1. Destitute of the sense of seeing, either by natural defect or by deprivation; without sight. [1913 Webster] He that is strucken… … The Collaborative International Dictionary of English
Blind coal — Blind Blind, a. [AS.; akin to D., G., OS., Sw., & Dan. blind, Icel. blindr, Goth. blinds; of uncertain origin.] 1. Destitute of the sense of seeing, either by natural defect or by deprivation; without sight. [1913 Webster] He that is strucken… … The Collaborative International Dictionary of English
